Din episodul anterior...
Daca as fi avut informatii despre sotia ta,
nu crezi ca ti-as fi spus ?
Ar trebui sa impărtăsim amândoi ce facem,
in afara orelor de serviciu ?
Eu una sunt de acord.
Johnson, ce mai faci ?
Sunt bine, Samuel.
Noul vostru Jucător, Alex Kane,
e foarte plăcut de prietenii nostri.
Am găsit niste poze pe o cartela SIM.
Datele sunt decalate cu 3 zile. Nu au niciun sens.
10 cifre sunt de obicei un număr de telefon !
702 este prefixul Vegasului.
Te rog, nu caută să mă găsesti.
Cine-i tipul ? Unde-i asta ?
Aeroportul International din Miami.
Este o pista pe care o vom urma.
Iliniois, Chicago, 07:37 AM
Barbara Lee.
Traducerea: BBM
Barbara, ce-i cu tine aici ?
Niciodată nu răspunzi la telefon.
Agentul imobiliar vine după amiază,
si am nevoie de semnătura ta.
Agent imobiliar ?
Nu vând casa lui Ginny.
Nu trebuie s-o faci.
Ma ocup eu de toate.
Nu poti lua, efectiv,
decizii de una singura.
Se pare ca ai uitat
ca in divortul tău neterminat
eu am girat-o pe Ginny.
Crezi că imi place ca in fiecare luna
sa mi se amintească de moartea fiicei mele ?
Nu, sigur că nu.
Lasă-mă să o cumpăr eu.
Nu vreau banii tăi.
Mă invinovătesti.
Ai fi putut s-o lasi in pace.
Trebuie să plec.
Te astept.
Aici ?
S-ar putea să stau toată ziua la muncă.
Alex, treaba este...
că nu pot pune piciorul in casa ei.
Nu pot.
Inteleg.
Iti las o pereche de chei.
Amâna intâlnirea, până mă intorc,
si vedem atunci.
Avem destule de discutat, Alex.
Sunt Jemma Rashard, jurnalist
al Chicago Daily Journal.
Sunt in fata
sediului US Trust care
a fost puternic zguduit, emotional si psihic.
Actiunilor au scăzut.
Siguranta Natională si media vehiculează
că atacul ar fi
opera unor teroristi străini.
Si imi spui că se inseală.
Dacă ar fi fost teroristi Ada,
ar fi semnalat intrarea lor in tară.
Atacatorul este american ?
Nimic nu speria FBI-ul
mai mult decât un lup singuratic.
Asadar, lăsăm tara in ghearele fricii
in timp ce FBI-ul caută fantome ?
Aici intervii tu, Alex.
Explozia s-a produs la etajul 6...
Departamentul juridic al companiei.
Credem că ei au fost vizati.
Ce dusmani au ?
- Sunt avocati bancari. - Lista este scurtă.
Am căutat amenintări in e-mail-urile lor.
Printre suspecti se număra rivali in afaceri,
angajati nemultumiti,
protestatari radicali.
Dar priviti.
Acesta este tipul nostru intrând
la ora 07:37 in clădire.
Observati cutia de scule.
Aici iese după 22 de minute.
Fără cutia de scule.
Cunoaste pozitionarea camerelor.
Stă cu capul plecat.
Ceea ce inseamnă că recunostea facială iese din schema.
Se poate ascunde de camere dar nu si de genisti.
Federali il vor găsi imediat.
Tu ne ai pe noi.
Un avantaj... care nu va dura mult.
Cursa a inceput, dle Kane.
Pariul... poate Alex Kane să-l prindă pe atentator
inaintea FBI-ului ?
Unde-i Cassandra ?
Am ceva treabă in Chicago.
Cassandra te va ghida când vom ateriza.
Eu te voi ajuta pe teren.
Nu am nevoie să-mi respiri in ceafă.
Asta dacă nu cazi in alta groapă.
Cum rămâne cu acel clip pe care mi l-ai arătat...
tipul care era cu Ginny, unde mergeau ?
Ai vreo pistă ?
Dle Kane, sotia ta poate fi oriunde,
ceea ce inseamnă că e mult teren de acoperit.
De ce nu te concentrezi asupra misiunii actuale.
Interesant articol... despre U.S. Continent Trust
in Financial Times.
Va zbura mai repede timpul.
Se pare că m-ar plictisi.
Exact.
Minunat.
Ceva nu-i bine.
Măreste.
Unde esti ?
Cassandra, mă auzi ?
Da.
Sunt la locul exploziei.
E o adevărată harababură.
Ai vreo idee cum as putea intra ?
Ai un cadou
in portbagaj.
Nu trebuia.
Speram la un bax de bere si câteva Cohibas,
dar mă multumesc cu astea.
Cu plăcere.
Ochelarii au o micro camera incorporată.
Pot vedea ceea ce vezi.
Pe bune ?
Acum esti mai pe gustul meu.
Ai ecuson cu Departamentul de Inginerie Structurală.
Vei spune că ai venit să verifici integritatea clădirii
după explozie.
Ai si o servietă acolo.
Vei avea nevoie de ea.
Ce-i asta ?
Ai putea spune că e o masină a timpului.
Iti va da un avantaj de 24 de ore.
Trebuie să găsesti locul exploziei.
Ce face chestia asta ?
Analizează vaporii reziduali
pentru identificarea markerilor chimici si a toxinelor.
Nu se poate ascunde de criminalisti.
Am găsit ceva.
Ai ajuns in "epicentru".
Salut.
Tipul ăsta stia ce face.
Bomba a fost bine construită...
o multime de srapnel pe o rază de actiune laterală.
Foarte bine pus la punct.
Dacă vroia să arunce in aer tot etajul,
exact asta a făcut.
Lupul nostru singuratic e talentat.
Am fost reperat. Zi că ai aflat ce vroiai.
Semtex cu urme de DMDNB,
o substantă de detectare folosită doar in SUA.
Nu poti cumpăra Semtex de la Dedeman.
E serios reglementat.
Sigur are un furnizor,
căruia nu-i pasă de legile in vigoare.
Verifică demolatorii din zonă.
Ce zici de unul fără licenta,
cu cazier, si cu legături pe piata neagră ?
Drăgălasului i se spune "Beemer."
Vinde tot ce sare in aer.
E cam lung drumul.
Iti trimit cel mai scurt traseu.
- Ultimul. - Multumesc.
Si nu uitati, aveti intâlnire la ora 9
trebuie să fiti aici...
Să fiti cuminti, băieti.
Bine, Farrah.
Dle Johnson.
Farrah.
Samuel.
Arăti bine ca intotdeauna.
Bine ai revenit.
Speram că circumstantele să fie mai prielnice.
Faptul că te văd le face mai plăcute.
Stiu că-ti place Habushu, (lichior)
dar am un Macallan din 39
care te va face să te răzgândesti.
Regret, dar trebuie să mă abtin.
A inceput Jocul ?
- A inceput.
Mă tem că ai devenit vulnerabil.
Stii că agenta FBI Agent Nolan si alianta ei
cu det Brown
si relatia lui cu noul Jucător...
necazurile tale au inceput cu venirea lui.
Lucrurile astea nu apar din senin.
Cineva imi vrea Casă.
O vrea cu orice pret.
Povesteste-mi de Alex Kane. Cum l-ai recrutat ?
Nu am făcut-o.
Cum e Cassandra ?
Exceptionala ca intotdeauna.
E loială ?
Da.
Asadar, i-ai spus adevărul despre familia ei.
Si a rămas ?
Nu am considerat necesar să-i fac acea dezvăluire.
Oamenii mei se interesează. Vom obtine răspunsuri.
Consiliul iti vrea doar binele.
Atât timp cât avem acelasi interes.
Sper să treci prin vechiul cartier
cât timp stai pe aici.
N-ar trebui să ne uităm rădăcinile.
Cât timp trăim,
uitarea nu-i o optiune.
Edward Murphy ?
Beemer ?
Esti politist ? Arată-mi insigna.
Vreau doar să discutăm putin.
Intotdeauna trebuie să fugă, nu ?
Cine a aruncat in aer clădirea ?
Despre ce vorbesti, omule ?!
Constructorii, au nevoie de mai mult explozibil
si eu le ofer, asta-i tot.
Să vinzi Semtex teroristilor, e mai mult de atât.
- E trădare. - Nu cunosc niciun terorist !
Habar n-am despre... Uite !
Am documente. Am dosare.
- Le poti verifica. - Inăuntru ?
- Da, vezi inăuntru. - Vino aici.
- Stai, stai, stai, stai, stai, stai ! - Vino aici.
Bine, bine !
Dacă un om aleargă
nu trebuie neapărat să-l urmăresti, Alex.
- Stai jos.
I-am spart computerul inainte să vă răzbunati pe acea usă.
Imi puteai spune mai devreme asta.
- Si să pierd toată distractia ? - Ce să-ti spun ?
Asta... asta nu-i bine.
Da.
Dl Beemer a adus destul Semtex
cât pentru o mică armată.
Da. Atentatorul nostru incă nu a terminat.
Pariorii sunt de acord cu tine, Alex.
Pe alte siteuri de pariuri se vehiculează
că sute de vieti sunt in pericol.
Cui i-ai vândut Semtex-ul ?
Nu cer cărti de vizită.
Face rău afacerii si vietii mele.
- Haide !
Cine a fost ?
Bine ! Era un tip doar.
Avea legitimatie de la Departamentul Transporturilor !
Imi vei spune cine a fost.
Colaborează cu demolatorii.
Nu stiu ! Distrug poduri vechi !
Când ati făcut afacerea ?
Joia trecută in jur de ora 16:00.
- Esti sigur ? - Da, Da !
Nu mă arestezi ?
Ai probleme mai mari decât mine, amice...
Securitatea Natională.
Nu din nou.
Tipul nostru are camere de supraveghere.
Poate atentatorul a condus până aici.
Verific imaginile de joia trecută,
incrucisez plăcutele de inmatriculare
cu a angajatilor de la DOT.
Nu vreau să te grăbesc,
dar ceasurile de pe aici care ticăie explodează.
- Nu am găsit nimic. - Bine, verifica incă odată...
dar angajatii care
au fost concediati.
Bună idee. Am găsit.
Javier Cruz.
- Tipul ăsta nu e terorist. - Te cam grăbesti cu concluziile
având in vedere că doar privesti o poză.
Bine, bănuiesc că este,
căsătorit, are copii, fără cazier ?
Exact.
Nu este profilul unui atentator.
Javier a fost expert in demolări
pentru Departamentul de Transport din Illinois.
Au renuntat la serviciile lui acum 3 ani.
Reduceri de buget.
"Nemultumit" se potriveste mai bine profilului ?
Da, dar nu a atacat DoT.
A atacat o bancă... si nu pentru bani.
N-are niciun sens.
Dă-mi adresa lui.
Iti pot spune mai multe despre el văzându-i casă.
Tu esti dl Johnson ?
De ce intrebi ?
Pentru că nimeni nu ar avea curajul să oprească aici.
E bine de stiut.
Oamenii de aici spun că ai intrat in Triada,
dar mama spune că legal,
ai ajuns cine esti, chiar dacă ti-a murit tatăl.
- Asta spun, nu ? - Da.
Dar trebuie să ai ceva bani...
masina frumoasă, pantofi drăguti...
păstrând casa asta goală atât timp.
- Stii cât valorează ? - Da.
Ii cunosc cu adevărat valoarea.
In fine, asta-i pentru tine.
Omagiază-l pe Teddy Roe.
Pustiule.
Alege calea dreaptă.
Da.
Cartierul.
DE VÂNZARE. EXECUTARE SILITĂ.
Bănuiesc că
U.S. Continent Trust detin casa lui Javier.
Se pare că primul creditor a lui Javier
a segmentat ipotecarea lui
către un creditor chinez, apoi a fost preluată...
e un haos total.
Dar, da ei o detin.
Acum stim de ce a atacat banca.
Da, avocatii pe care i-a atacat
se ocupau de LAD.
Asta insemnând ?
Obtinerea de profituri din executările silite.
Javier a fost unul din cazurile lor.
Vrei să spui "victima"
I-am găsit atelierul.
Are Semtex cât să radă un cartier intreg.
Nu este un terorist.
Este un justitiar,
ceea ce inseamnă că are o listă de tinte.
Cassandra, poti da de urma familiei lui...
Pariul este să prinzi atentatorul,
nu să-i salvezi familia.
Da, dar tipul ăsta e total instabil.
Poate fi un pericol pentru familia lui.
Din nou, complexul de salvator.
Poate, dl Kane, vina uciderii atâtor oameni
te face să fii mai compensator.
Nu sunt alte piste.
Ei bine, Cassandra, ai progresat
in identificarea următoarei victime ?
Cassandra ?
Cassandra, vreau să fii atentă la Joc.
Intotdeauna sunt atentă.
Telefonul sotiei se afla intr-un motel amărât
lângă aeroport.
Iti trimit coordonatele.
Am pornit.
Cecilia Cruz ?
Mă numesc Alex Kane. Il caut pe sotul dvs.
Poate fi in pericol.
Fetelor, iesiti afară, da ?
Jucati-vă. Haideti. E-n regulă.
Esti de la politie ?
Nu, dar trebuie să-l găsesc.
A plecat acum două zile.
Nu-i stă in fire.
E un tată bun. Nu ne-ar abandona asa.
Imi puteti spune despre executarea silită,
despre oamenii implicati ?
Ofiterul de credit ne-a spus că ne putem incadra intr-o modificare.
Am trimis documentele de 6 ori, si...
se pare că ne-au prostit.
Prostit ?
Avocatii au depus executarea silită fără ca noi să stim.
Ne-au mintit.
Ce ne-au făcut este ilegal.
Javier a mers la o jurnalistă
rugând-o să publice povestea noastră,
dar ea a spus că a fost vina noastră
că ne-am intins mai mult decât ne permite plapuma.
Apoi, luna trecută ne-au luat casa.
Javier...
a fost prea mult pentru el. A cedat.
Niciodată nu l-am văzut atât de...
Atentatul de la bancă...
Dumnezeule. - Mami.
El... el a...
Mami.
Il voi găsi.
Alex, l-am găsit.
Permisul lui de transport a fost folosit...
in gara Ashland.
Are o bombă.
Cecilia a spus că avorbit cu o jurnalistă.
In casă, avea multe articole lipite pe fereastră.
Acea jurnalistă...
Jemma... Jemma Rashard ?
Jemma e o bună jurnalistă...
diplomă de la Northwestern,
premiul Webby pentru reportaje de investigatii.
In ultimul timp, pe siturile ei de socializare arata
că s-ar fi imprietenit cu reprezentantii grupurilor de interese si directori.
Petreceri, yahturi, excursii...
Ce legătură are cu Javier ?
Eu vorbit foarte mult la telefon.
Există o transcriere a unui interviu.
Are o arhivă foarte bogată.
Reportajul, in sine...
e doar pe jumătate scris. L-a stopat din oarecare motiv.
Da, cineva a ajuns la ea.
Verifică-i finantele.
Are un mare imprumut pentru studii.
Se pare că a fost achitat cu o plată forfetară.
Bun, Alex.
Cam atât cu integritatea jurnalistilor.
Unde-i acum ?
Am vesti bune, Jemma.
In sfârsit voi avea reportajul promis.
Numai că de data asta, vei face parte din el.
Mi-ai spus că mă vei ajuta,
că vom răzbuna toate familiile,
că povestea mea il va băga la puscărie pe Webster.
Voi scrie tot ce vrei.
Il voi publica astăzi, imediat !
Asta-i problema ta, Jemma !
Te inclini in fata lor.
Dar eu, nu.
Mă numesc Javier Cruz.
Nu eu sunt dusmanul.
Adevăratul dusman este U.S. Continent Trust.
Mi-au furat casa,
precum altor mii de oameni.
Cineva trebuie să-i oprească.
Alex, stii de cele 24 de ore avans ?
Tocmai le-ai pierdut.
Bomba !
L-ai reperat ?
Se indreaptă spre intrare.
Nu-l pierde.
Politistii incă cred că este terorist,
asa că intâi vor trage apoi vor pune intrebări.
- Tine-l in viată ! - Alex !
Nu-l lăsa să scape iarăsi !
Prinde-l si câstigă Pariul.
Jemma, da ?
- Jemma, vreau să stai nemiscată.
Nu te panica,
si nu face miscări bruste.
Are destul Semtex să spulbere holul.
Am 25 de secunde !
Nu sunt suficiente. Pot directiona liftul jos...
să concentrez explozia in structura de beton a parcării.
Nu ! O pot scoate de pe ea !
Nu mai ai ce să faci. Renuntă.
Stai nemiscată. Nu te misca !
Nu pot dezamorsa bomba,
dar se pare că
Javier nu a armat vesta.
Stai exact asa.
Trimit liftul jos. Eliberează usa !
- Haide !
Alex ?
Alex !
Teddy Roe. Asta-i calea...
costum din trei piese, pălărie,
o plimbare pe bulevardul Michigan.
Stii că avea pantofii...
Cassandra, am nevoie de tine.
Dle Johnson ? Ce s-a intâmplat ?
Samuel Letts e mort.
Bine.
Esti inconjurat de marmură si beton.
Nu te pot vedea.
Trebuie să iesi din mausoleu.
Foloseste imaginile termice.
Are loc o inmormântare.
Am miscări termice peste tot.
Unde radio in zonă ?
Dacă ajung la masină,
nu vreau să sar in aer.
Fără unde radio in zonă.
Masina este in regulă. Iesi de acolo.
Sunt Tad Travers.
Atentatorul din Chicago a lovit iarăsi.
Mă aflu la locul ultimului atac.
Mai avem o altă situatie gravă.
Alex nu răspunde.
E intr-o clădire... blocat... cu o multime de reporteri.
Mă descurc cu politia, dar nu pot...
Nu-mi permit ca un Jucător să fie expus.
Mă ocup, eu.
Bruiază siteurile de socializare, transmisiile prin satelit
sterge toate unitătile de stocare.
Căuta prin gunoi dacă trebuie.
In cât timp ajung ?
2 minute si 44 de secunde.
Să fie două.
- Am pierdut semnalul. - Ce ? Rezolvă problema !
A căzut semnalul prin satelit !
Filmează asta !
- Cu ce ?! - Cu telefonul !
Esti bine ?
Aici.
Am nevoie de putin ajutor.
Te-am ajutat foarte mult, până acum.
Ce se intâmplă ?
Nu-mi functionează telefonul.
Am nevoie de o iesire.
Parcarea subterană de la subsol
care duce spre North Orleans.
Johnson ar trebui să fie acolo in 30 de secunde.
Eroule, vreau să vorbesc cu tine.
Hei !
In spate, spre coridor.
Pe scară din coltul sudic.
Avem un posibil suspect deplasându-se
spre parcarea subterană !
Pe unde ?!
Holul de serviciu.
Nu, nu, nu, la dreapta !
O rampă de aprovizionare este in fată.
- Rămâneti calmi ! - E aproape.
Deplasati-vă spre stradă !
Mergeti ordonat către strada.
Ai pus secretul Casei in pericol.
Dacă Cassandra nu ar fi limitat pagubele,
ar fi trebuit să te "concediez".
Stai linistit, Alex. Nu te poate ucide... incă.
Avem nevoie de tine.
Ei bine, Cassandra
stii că oricine poate fi inlocuit.
Asta dacă nu esti indrăgit de Pariori,
si, Alex, in domeniul nostru,
asta e mai bună decât o asigurare de viată.
De fapt chiar este.
Nu bănuiam că este un concurs de popularitate.
E un Joc.
Iar Jucătorii au admiratori.
Esti la inceput, Alex,
dar cu cifrele astea,
esti pe cale să depăsesti o legendă a Jocului.
Cine-i acela ?
Cel care tocmai te-a salvat.
Fiecare Supraveghetor a fost un Jucător,
dar nu toti Jucătorii reusesc să devină Supraveghetori.
Am găsit ceva.
Masina lui Javier a fost ridicată
din cauza amenzilor de parcare...
patru amenzi pe Lake Shore Drive.
Ce caută acolo ?
Care-i legătura ?
Dorian Webster are o casă pe strada aceea.
Cine-i asta ?
Directorul U.S. Continent Trust.
Iti pot inapoia casă.
Chiar una mai mare...
cu o piscină, dacă asta vrei.
Tot ce vreau este asta...
Tu cu mine, aici, acum.
Mai rău iti ingreunezi situatia.
Lasă-mă să te ajut. Putem rezolva ceva.
Da.
Ar trebui să-ti acord sansa să-ti modifici situatia.
Dacă vrei să mă opresti..
Trebuie să mă omori.
Webster a fost adus in fata unei subcomisii a Senatului
să răspundă acuzatiilor de fraudă si coruptie.
U.S. Continental Bank au făcut o intelegere.
Au primit o palmă după ceafă
si o amendă de 500 milioane $,
echivalentul a trei zile de profit.
Niciun judecător nu a fost judecat,
iar bonusurile anuale a lui Webster
s-au raportat la 70 milioane $.
Se pare că Javier ne face un favor.
Tu cel mai bine ar trebui să stii ce implică
să-ti faci singur dreptate.
Nu asta facem noi ?
Vrei să dai vina pe cineva pentru problemele tale.
Inteleg asta, dar chiar crezi
că eu iau asemenea hotărâri ?
Lucrez intr-o multinatională.
Dau socoteala actionarilor.
Nu eu fac politică firmei.
Sunt practici standard ale industriei.
Practicile voastre distrug vieti.
Faliment, divort...
sinucidere.
Familii destrămate pentru ce, bani ?
Ai sânge pe mâini.
De data asta, trebuie să-ti privesti victimele in fată.
Ultima sansă.
Ucide-mă... sau mori.
Nenorocitule !
Credeai că-i scăpat, nu ?
Falsă sperantă.
Nu ai avut nicio sansă.
Spune-mi cum pot indrepta asta.
- Te rog, te implor... - Te implor !
Cum te simti să fii prins intr-o casă
care te va face bucăti ?
Si singurul om care te poate elibera...
nu misca un deget...
oricât de mult l-ai ruga.
Se numeste neputinta.
Asta simti.
Asta ai făcut mii de oameni să simtă.
Si crede-mă... nu te poti obisnui.
Javier.
Nu vrei să faci asta.
Nu stiu ce vrei sau cine esti,
dar nu-l poti salva.
Va plăti pentru cea ce a făcut.
Nu vreau să-l salvez.
Pe tine vreau.
Stiu cum e să pierzi totul...
să vezi oameni cruzi făcând lucruri rele si să vrei răzbunare.
Aproape m-am pierdut gândit asa.
Dar sotia mea...
m-a salvat.
Pleacă de aici !
- Pleacă ! - Nu, trebuie să-l omor !
Familia ta te iubeste.
Incă ii mai ai.
Nu-i mai pot vedea vreodată !
Poti alege chiar acum.
Incă mai poti fi salvat.
La fel ca noi toti.
Ia-l.
Esti nebun !
Mă vei asigura să infunzi puscăria !
Unde plecati cu el ? Unde este politia ?
Nu-l puteti lăsa să scape !
Aveti perfectă dreptate, dle Webster.
Un om trebuie să răspundă pentru actiunile sale.
Se pare că boom-ul imobiliar a dat faliment.
Javier voia să aibe grijă de familia lui.
Acum va putrezi in puscărie.
- Săracii copii... - Poate te simti mai bine să stii
că familia lui si-a recuperat casă.
Si au primit o sumă generoasă din partea băncii.
Banca va solutiona in afară instantei.
Nu vor vedea niciun ban.
Sunt destul de sigură că dl Webster se va răzgândi.
Tipul ăla nu are o inimă.
Uneori e nevoie de omul potrivit
să facă presiuni.
Crezi că banii pot inlocui un tată ?
Depinde de tata.
Ginny ?
Ginny, esti aici ?
Eu sunt.
Sunt aici să te ajut. Nu poti avea incredere in Johnson.
Ginny, te pot proteja.
Cassandra.
Esti bine ?
I-au tăiat gâtul de parcă ar fi fost un nimeni.
Samuel Letts...
Ai idee cine a făcut-o ?
Nu. Dar ei mă cunosc.
L-au ucis deoarece punea intrebări...
la care eu voiam răspunsuri.
Cine ar fi putut face asta ?
Cine ar sfida Consiliul ?
Cassandra, orice ai avea in lucru,
vreau să te opresti.
Nu stiu despre ce vorbesti...
Nu face asta.
Opreste-te.
Stiu că nu ai incredere in mine.
Si ca să fiu sincer,
Letts credea că sunt naiv să am incredere in tine.
Dar acum, inamicii se apropie.
Vietile si siguranta noastră se imbină.
Intelegi ?
Vreau să stiu dacă esti de partea mea.
Desigur.
Fata mea drăgută.
Când avea 3 ani,
i-a cerut lui Mos Crăciun un stetoscop.
I-am spus ca printesele poartă tiare ca reginele.
N-am reusit să-i cumpăr stetoscopul.
Probabil rămânea acasă.
Văd că te simti confortabilă.
Ce ai in cutie, Alex ?
Cumpăr partea ta de casă...
la pretul pietei.
Se pare că moartea ne orbeste, nu ?
Despre ce vorbesti ?
Mi-au luat multi ani să accept...
să nu mai neg să nu mai caut scuze.
Sunt mama ei.
A fost cel mai greu lucru pe care l-am acceptat.
Ginny a mintit.
Barbara.
- Ai băut destul. - Nu mă atinge...
Vezi ce am făcut din cauza ta ?
Lasă-mă să-ti spun ceva.
Ginny n-a fost cinstită nicio zi din viata ei.
Si cu cât accepti asta mai repede...
cu atât iti va fi mai usor să renunti la ea.
Traducerea: BBM
Adaptarea: Bubuloimare